render

['rendə(r)]

verbo transitivo

1) (cause to become)

to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

"for services rendered" — "per i servizi resi"

3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]

4) comm. (submit) presentare [account]; rilasciare [statement]

5) dir. emettere, pronunciare [judgment]

6) ing. rinzaffare [wall]

* * *

['rendə]

verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) rendere

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) presentare

3) (to perform (music etc).) interpretare

* * *

render /ˈrɛndə(r)/

n.

(edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo.

(to) render /ˈrɛndə(r)/

v. t.

1 (form.) prestare: to render assistance (o help) prestare assistenza (o aiuto); for services rendered, per i servizi resi

2 rendere; esprimere; (di un quadro) raffigurare; (di un musicista) eseguire; (di un attore) intepretare: to render the idea, rendere l'idea; This sentence can't be rendered literally, questa frase non può essere tradotta letteralmente; a video game with beautifully rendered graphics, un videogioco con un'ottima resa grafica

3 rendere: The accident rendered him paralysed, l'incidente lo ha reso paralizzato; to render sb. speechless, lasciare q. senza parole; Computers have rendered the typewriter obsolete, i computer hanno reso obsoleta la macchina da scrivere; Automation rendered many unskilled workers redundant, l'automazione ha fatto perdere il lavoro a molti operai non qualificati

4 presentare (un conto, una cambiale); sottoporre (un documento, ecc.)

5 (leg.) emettere, pronunciare (una sentenza): The jury eventually rendered a majority verdict, la giuria ha finalmente pronunciato un verdetto votato dalla maggioranza

6 (edil.) rinzaffare

7 (naut.) abbisciare (un cavo)

● to render an account of, rendere conto di: He will have to render an account of his doings, dovrà render conto delle sue azioni □ to render good for evil, ricambiare il male con il bene □ to render obedience, tributare obbedienza □ to render thanks, rendere grazie □ (comm.) account rendered, conto presentato (ma non ancora saldato) □ Render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's, date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio.

* * *

['rendə(r)]

verbo transitivo

1) (cause to become)

to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

"for services rendered" — "per i servizi resi"

3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]

4) comm. (submit) presentare [account]; rilasciare [statement]

5) dir. emettere, pronunciare [judgment]

6) ing. rinzaffare [wall]